nức danh

Thân thiện

Người đầu bếp nức danh đang trình bày món ăn đặc sắc của mình trước ban giám khảo.

Définition

Adjectif : - Célèbre, renommé, réputé : "Nức danh" décrit une personne, un lieu ou une chose qui est très connu et dont la réputation est excellente, souvent dans un domaine spécifique. Il implique une renommée positive et largement reconnue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một bác sĩ nức danh. (C'est un médecin renommé.)
  • Thành phố này nức danh với những món ăn đường phố ngon. (Cette ville est réputée pour sa délicieuse cuisine de rue.)
  • Cô ấy đạt được nức danh nhờ tài năng âm nhạc. (Elle a acquis la célébrité grâce à son talent musical.)

Utilisations avancées

• "Được nức danh" : Être réputé pour, être célèbre pour.
  • Vùng này được nức danh là xứ sở của hoa quả. (Cette région est réputée être le pays des fruits.)
• "Mang nức danh" : Porter un titre ou une réputation prestigieux.
  • Vị tướng mang nức danh "bất khả chiến bại". (Le général porte le titre prestigieux d'"invincible".)

Variantes et mots apparentés

• Nức tiếng (adj) : Synonyme direct de "nức danh", signifiant célèbre, renommé.
  • Một nghệ sĩ nức tiếng. (Un artiste célèbre.)
• Danh tiếng (n) : Réputation, renommée.
  • Công ty có danh tiếng tốt. (L'entreprise a une bonne réputation.)
• Lừng danh (adj) : Très célèbre, illustre (souvent avec une nuance plus forte ou plus ancienne).
  • Một nhà khoa học lừng danh thế giới. (Un scientifique de renommée mondiale.)

Synonymes

• Nổi tiếng : Célèbre, fameux.
• Lẫy lừng : Retentissant, éclatant (souvent pour une victoire, un succès).
• Có tiếng : Avoir de la réputation, être réputé.

Expressions idiomatiques liées

• Nức danh thiên hạ : Célèbre dans tout le monde, de renommée universelle.
  • Tài năng của anh ấy nức danh thiên hạ. (Son talent est de renommée universelle.)
• Tiếng lành đồn xa (Proverbe) : Une bonne réputation se répand au loin. Cette expression partage le concept de renommée positive véhiculé par "nức danh".

Học thuật

1. xem nức tiếng